De staat New York bedankt Friesland voor het bezoek van een delegatie aan New York. Gouverneur David A. Paterson schrijft in een brief dat hij onder de indruk was van de Friese activiteiten tussen 9 en 13 september.
,,Namens alle New Yorkers dank ik iedereen die betrokken was bij deze opgewekte en actuele inspanningen om het Friese erfgoed voort te laten leven.''
Er staat "legacy" en niet "legend" in de brief. Het moet dus zijn: Friese nalatenschap ipv Fries legende.
De kop doet mij aan een liedje van Willy Alberi denken...en de foto maakte dat alleen maar erger...:-) nu de brief nog lezen...
Dear Mr. Paterson,
Famous Frisians? You havn't met us from the Leeuwarder Courant yet. And that's a misfortune for you, we are the most famous frisians dare I say.
Greetz, Okay
Zo, effe de zaak wel duidelijk maken. :-)
Okay Gewéldig!
Vraag me af of de brief wel echt is of is het een email, de brief zou dan gister aangekomen moeten zijn das wel erg snel vanuit de States, naar hier. Of is het zelf bedacht om de Friezen doen geloven hoe belangrijk het op onze kosten gaan naar de States wel niet was.
refrain:
Bedankt lieve ouders
Bedankt voor het leven
Bedankt lieve ouders
Voor wat u mij hebt gegeven
Ik begrijp nu pas goed
Wat u voor mij hebt gedaan
Bedankt dat mijn wiegje
In uw huis eens mocht staan.
KatjeKaatje,
Het moest gezegd worden, Friesland staat en valt met ons van het LC, I dare say...
p.s.
frisians thank you for the (droege woarst) obama like it.
haleluja haleluja
vrede op aarde.
Een heel vriendelijke en beleefde brief van deze man.
Menige nederlandse hork kan hier nog wat van leren.
Hoeveel kosten waren hier nog aan verbonden? Je moet wat doen om de uitgaven naar je burgers toe te verantwoorden
Hè hè Bitje. Dat werd ook wel weer eens tijd. ;-]
Wat een slordige vertaling LC!
legacy: boedel, erfenis, erfstuk, versterf, versterving, erflating, legaat
legend: legende, volksoverlevering
bron: www.majstro.com - Een veeltalig vertaalwoordenboek (handig en leuk)
Is dat nou wat het oplevert??? ... een bedankje ?...
Nou voor de ecomomie hier zal het toch wat opleveren..ga ik van uit!!
Die brief was pre-fab (door Jorritsma). Paterson hoefde 'm alleen nog even te ondertekenen.
Amerikanen (USAanen) zijn nu eenmaal beleefd, ook in het verkeer, wij in Nederland zijn onbeholpen hufters ja ook in het verkeer!
Swiebertje op 21:29 24-sep-2009: is dat zo?
Ja dat is zo!
Door iemand gisteren van de sokken gereden Swieber? ;)
Duitsers zijn ook netter maar volgens mij zijn wij Nederlanders toch weer netter dan Fransen of Italianen, die hangen constant aan de claxon.
Laat ik nog even toevoegen dat Duitsers op het water juist weer de grootste hufters zijn met hun gehuurde sneljachten, über golventrekkers. Wij stonden regelmatig de dansen op het water als er weer zo'n gast langs kwam.
Kijk eens wat de eerste resultaten zijn als je zoekt op jacht hoge snelheid.
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=jacht+hoge+snelheid&btnG=Zoeken&meta=
Nieuw op deze site: het meest complete overzicht van uit-activiteiten in Friesland. Naar de agenda
Elke ochtend rond negen uur de ochtendeditie van de Leeuwarder Courant via e-mail? Geef u op voor de nieuwsbrief!
Gouden Gurbe: de Oscars van de iepenloft-spullen. Volg het nieuws in aanloop naar de uitreiking. Gouden Gurbe 2010
|
| Adverteren in 5 eenvoudige stappen. |
| Gemakkelijk en snel advertenties opmaken. |
| Naar Adstudio |
